1
00:00:23,542 --> 00:00:25,000
‎Quantos?

2
00:00:26,583 --> 00:00:28,292
‎Talvez três tenham morrido.

3
00:00:29,792 --> 00:00:31,582
‎Cinco foram presos.

4
00:00:31,583 --> 00:00:32,750
‎Merda!

5
00:00:33,917 --> 00:00:35,333
‎Há mais.

6
00:00:36,625 --> 00:00:37,958
‎O Scarra acha…

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,292
‎… que há um bufo na Gaz’lam.

8
00:00:51,000 --> 00:00:53,917
‎Então diz à Crystal
‎que não faremos o próximo serviço.

9
00:00:55,458 --> 00:00:58,667
‎Temos de encontrar o bufo.

10
00:01:02,250 --> 00:01:03,666
<i>‎O meu sangue…</i>

11
00:01:03,667 --> 00:01:06,082
<i>‎… é o do meu irmão!</i>

12
00:01:06,083 --> 00:01:07,167
‎O IMPÉRIO DA LEI

13
00:01:15,000 --> 00:01:16,917
{\an8}‎PROCESSO CRIMINAL

14
00:01:32,208 --> 00:01:34,000
{\an8}‎Disseste que ele estava morto.

15
00:01:36,583 --> 00:01:38,333
{\an8}‎Foi o que pensei.

16
00:01:39,042 --> 00:01:41,792
‎O pai disse-nos que ele tinha morrido.

17
00:01:42,375 --> 00:01:43,749
‎Foi nisso que acreditei.

18
00:01:43,750 --> 00:01:45,332
‎Então, o que é isto?

19
00:01:45,333 --> 00:01:46,624
‎Deram-mo há pouco tempo.

20
00:01:46,625 --> 00:01:48,332
‎E não me disseste nada?

21
00:01:48,333 --> 00:01:49,791
‎Tentava proteger-te.

22
00:01:49,792 --> 00:01:52,874
‎De quê? Ele está na prisão, Mbali.

23
00:01:52,875 --> 00:01:54,250
‎É uma pessoa perigosa.

24
00:01:56,167 --> 00:01:58,333
‎O Moses não é a mesma pessoa
‎que conhecemos.

25
00:02:01,333 --> 00:02:02,417
‎É meu irmão.

26
00:02:03,958 --> 00:02:06,375
‎Não tinhas o direito de fazer isso.

27
00:02:08,417 --> 00:02:11,125
‎Afasta-te dele, Sphe. Por favor.

28
00:02:21,292 --> 00:02:24,374
‎Dei-te uma tarefa e falhaste.

29
00:02:24,375 --> 00:02:26,667
‎Agora a imprensa anda em cima de vocês.

30
00:02:27,208 --> 00:02:28,832
‎Sim, mas saímos, não foi?

31
00:02:28,833 --> 00:02:31,417
‎Foi um plano de merda. O que aconteceu?

32
00:02:33,292 --> 00:02:36,957
‎Não sei, talvez aqueles marginais
‎sejam os responsáveis.

33
00:02:36,958 --> 00:02:39,041
‎Agora estás a dar-me desculpas parvas.

34
00:02:39,042 --> 00:02:41,750
‎Quer manter aquele apartamento?

35
00:02:42,667 --> 00:02:43,749
‎Aggie, ouça…

36
00:02:43,750 --> 00:02:46,375
‎Deixa as putas e faz seu trabalho.

37
00:03:01,458 --> 00:03:03,208
‎Entra, querida. Entra.

38
00:03:44,167 --> 00:03:46,458
‎DIA DA FAMÍLIA

39
00:03:59,333 --> 00:04:00,667
‎Moses Dlamini?

40
00:04:05,583 --> 00:04:07,708
‎Esperava que você viesse.

41
00:04:10,667 --> 00:04:11,667
‎Lembra de mim?

42
00:04:13,542 --> 00:04:15,791
‎Como eu poderia te esquecer, irmão?

43
00:04:15,792 --> 00:04:16,917
‎Lili.

44
00:04:17,500 --> 00:04:18,833
‎Mlilizeli.

45
00:04:19,958 --> 00:04:24,542
‎Há muito tempo
‎que ninguém me chamava isso.

46
00:04:28,625 --> 00:04:32,417
‎Acho que nós dois estamos nesta foto.

47
00:04:42,708 --> 00:04:45,875
‎Sim, eu me lembro…

48
00:04:47,250 --> 00:04:50,916
‎Quando você era pequeno,
‎Eu adoraria te assustar com "Pinky Pinky".

49
00:04:50,917 --> 00:04:53,125
‎- Sim.
‎- Você tinha medo de ir ao banheiro.

50
00:04:54,208 --> 00:04:58,832
‎O pai me batia por causa disso. Céus.

51
00:04:58,833 --> 00:05:00,500
‎Dizia que eu era covarde.

52
00:05:01,250 --> 00:05:02,499
‎Chibaste-me à polícia?

53
00:05:02,500 --> 00:05:04,457
‎Você é mal-educado e está drogado!

54
00:05:04,458 --> 00:05:06,667
‎Você merece apodrecer na prisão.

55
00:05:08,250 --> 00:05:09,250
‎Senta aqui.

56
00:05:21,000 --> 00:05:22,042
‎Quer saber?

57
00:05:22,625 --> 00:05:24,583
‎Nosso pai era um idiota.

58
00:05:26,042 --> 00:05:27,750
‎Só sabia disciplinar.

59
00:05:28,958 --> 00:05:31,083
‎Só sabia bater.

60
00:05:32,167 --> 00:05:33,167
‎Sim.

61
00:05:36,125 --> 00:05:38,250
‎Mas pensamos que você tinha morrido.

62
00:05:42,333 --> 00:05:44,750
‎Eu não acredito que ele disse isso a vocês.

63
00:05:50,292 --> 00:05:51,792
‎Então…

64
00:05:53,958 --> 00:05:58,208
‎Dizem que você fez coisas ruins.

65
00:06:01,917 --> 00:06:04,083
‎Fiz algumas coisas,

66
00:06:05,375 --> 00:06:07,958
‎mas nem tudo que dizem é verdade.

67
00:06:16,875 --> 00:06:19,458
‎TRANSFERÊNCIA DE DINHEIRO

68
00:06:23,292 --> 00:06:26,333
‎SUPERMERCADO ZHONG QIAO

69
00:06:27,042 --> 00:06:28,999
‎Por que a demora?

70
00:06:29,000 --> 00:06:31,457
‎Desculpe, os pratos estão quase saindo.

71
00:06:31,458 --> 00:06:35,582
‎- Sirvam os pratos.
‎- Eu sei, mas agora não posso.

72
00:06:35,583 --> 00:06:38,292
‎Gengibre fresco.

73
00:06:43,958 --> 00:06:46,374
‎- Cadê o frango?
‎- Espera.

74
00:06:46,375 --> 00:06:49,458
‎Gengibre fresco…

75
00:06:55,958 --> 00:06:56,958
‎Já chega.

76
00:07:07,000 --> 00:07:08,333
‎O celular, por favor.

77
00:07:17,208 --> 00:07:21,000
‎Nossa advogada chegou.
‎Podemos falar de negócios.

78
00:07:25,292 --> 00:07:27,833
‎Perdi bons irmãos.

79
00:07:30,583 --> 00:07:33,000
‎Alguns foram mortos e outros presos.

80
00:07:34,167 --> 00:07:37,541
‎E isso não aconteceu devido a um erro.

81
00:07:37,542 --> 00:07:40,708
‎Foi proposital. Sabem por quê?
‎Porque há um dedo-duro.

82
00:07:41,375 --> 00:07:42,833
‎Um dedo-duro.

83
00:07:47,458 --> 00:07:49,542
‎E eu sei quem é o delator.

84
00:07:52,958 --> 00:07:58,292
‎Algumas pessoas não desistem.
‎Eles querem ver você morto.

85
00:08:00,208 --> 00:08:01,667
‎Mas sobrevivemos.

86
00:08:02,167 --> 00:08:03,666
‎Temos Mbali do nosso lado.

87
00:08:03,667 --> 00:08:05,292
‎Ela sabe as regras do jogo.

88
00:08:06,583 --> 00:08:09,750
‎A Mbali? Ela é sua advogada?

89
00:08:10,542 --> 00:08:11,542
‎Ela não te contou?

90
00:08:13,375 --> 00:08:16,624
‎As coisas lá em casa
‎andam um pouco complicadas.

91
00:08:16,625 --> 00:08:18,625
‎O que foi? Você tem algum problema?

92
00:08:22,500 --> 00:08:24,417
‎Não se deixe enganar pelos muros.

93
00:08:24,917 --> 00:08:26,542
‎Eu te ajudo, rapaz.

94
00:08:31,333 --> 00:08:37,333
‎Como eu disse, mano mais velho,
‎as coisas andam meio complicadas.

95
00:08:38,125 --> 00:08:39,167
‎O que está acontecendo?

96
00:08:40,125 --> 00:08:41,500
‎Problemas no trabalho?

97
00:08:45,042 --> 00:08:47,000
‎É uma garota.

98
00:08:48,083 --> 00:08:50,332
‎Uma garota. Estou vendo, rapaz.

99
00:08:50,333 --> 00:08:52,250
‎Parece que você anda na ramboia.

100
00:08:52,958 --> 00:08:54,791
‎Sua garota está grávida?

101
00:08:54,792 --> 00:08:56,792
‎Não acredito. É tão óbvio assim?

102
00:09:21,500 --> 00:09:22,917
‎O seu amigo,

103
00:09:23,500 --> 00:09:25,125
‎seu melhor amigo,

104
00:09:25,667 --> 00:09:27,250
‎virou um dedo-duro.

105
00:09:28,708 --> 00:09:31,375
‎Um dedo-duro. E sabem
‎o que eu faço com os delatores. Esmago-os.

106
00:09:32,500 --> 00:09:35,957
‎E quando eu olho em volta,
‎vejo que estão aqui.

107
00:09:35,958 --> 00:09:37,791
‎Entre os dois…

108
00:09:37,792 --> 00:09:40,666
‎Um, dó, li, tá.

109
00:09:40,667 --> 00:09:42,833
‎Aqui tem gato.

110
00:09:45,250 --> 00:09:47,750
‎Só uma pessoa me ajudou.

111
00:09:48,458 --> 00:09:51,417
‎A advogada me tirou daquela confusão.

112
00:09:52,292 --> 00:09:55,957
‎Zola estava no posto dele,
‎só falta uma pessoa.

113
00:09:55,958 --> 00:09:57,000
‎Um bastardo!

114
00:09:57,708 --> 00:09:58,708
‎Oros.

115
00:10:00,792 --> 00:10:03,416
‎Parece que alguém se afeiçoou à polícia.

116
00:10:03,417 --> 00:10:06,291
‎- Calma aí, Crystal.
‎- Calma o tanas. Senta.

117
00:10:06,292 --> 00:10:09,166
‎- Senta.
‎- Esperem. Calma aí.

118
00:10:09,167 --> 00:10:11,750
‎Gente, não falei com a polícia.

119
00:10:12,333 --> 00:10:13,792
‎Não falei com a polícia.

120
00:10:16,125 --> 00:10:18,250
‎O que aconteceu com seu celular?

121
00:10:18,917 --> 00:10:22,707
‎Você não podia ligar e dizer: "Oi. Tudo bem?"

122
00:10:22,708 --> 00:10:24,332
‎Ou retornar a ligação?

123
00:10:24,333 --> 00:10:26,208
‎Scarra, eu estava bêbedo.

124
00:10:27,042 --> 00:10:29,958
‎Estava todo fodido.

125
00:10:30,583 --> 00:10:33,457
‎Acordei tarde e não tinha rede.

126
00:10:33,458 --> 00:10:38,750
‎Sei que fiz merda, mas não sou dedo-duro.

127
00:10:39,250 --> 00:10:40,541
‎Bebo muito.

128
00:10:40,542 --> 00:10:41,707
‎Pergunte a Zola.

129
00:10:41,708 --> 00:10:45,625
‎Scarra, você sabe como as coisas são
‎na prisão.

130
00:10:46,208 --> 00:10:50,083
‎Quando Oros começa a beber,
‎não consegue parar.

131
00:10:50,667 --> 00:10:52,707
‎Ele bebe, não nego isso.

132
00:10:52,708 --> 00:10:55,833
‎Mas é só isso. Ponto final.

133
00:11:01,708 --> 00:11:03,582
‎Já estava ficando preocupado!

134
00:11:03,583 --> 00:11:09,500
‎Me surpreendeu você não defender seu amigo.
‎Esse seu amigo… Você?

135
00:11:10,167 --> 00:11:13,375
‎Zola, seu problema
‎é você confiar demais.

136
00:11:14,333 --> 00:11:18,708
‎Como você conseguiu a condicional
‎se você é um bêbedo?

137
00:11:22,292 --> 00:11:23,708
‎Eu o tirei da prisão.

138
00:11:25,042 --> 00:11:28,749
‎Depois do recurso, conversei com a comissão
‎de liberdade condicional

139
00:11:28,750 --> 00:11:31,291
‎e pedi que considerassem

140
00:11:31,292 --> 00:11:34,625
‎que o alcoolismo dele começou na prisão

141
00:11:35,292 --> 00:11:37,041
‎e que foi consequência disso.

142
00:11:37,042 --> 00:11:39,167
‎Que deviam ter isso em consideração.

143
00:11:40,208 --> 00:11:42,291
‎Prometi que ele iria para a reabilitação.

144
00:11:42,292 --> 00:11:43,875
‎Estás na reabilitação, certo?

145
00:11:47,542 --> 00:11:48,542
‎Certo?

146
00:11:50,667 --> 00:11:52,167
‎Sim.

147
00:11:53,583 --> 00:11:55,291
‎Sim, eu…

148
00:11:55,292 --> 00:11:59,000
‎Ainda não comecei a ir, mas vou começar.

149
00:12:12,667 --> 00:12:14,083
‎Estás a fazer merda.

150
00:12:16,583 --> 00:12:17,583
‎Desculpa.

151
00:12:19,000 --> 00:12:20,166
‎Desculpa.

152
00:12:20,167 --> 00:12:22,374
‎Desculpa?

153
00:12:22,375 --> 00:12:24,082
‎- Desculpem, irmãos.
‎- Desculpa?

154
00:12:24,083 --> 00:12:25,916
‎- Desculpa.
‎- Desculpa?

155
00:12:25,917 --> 00:12:28,832
‎Desculpa, Scarra. Desculpa.

156
00:12:28,833 --> 00:12:30,916
‎- Scarra.
‎- Desculpa? Agarrem-no.

157
00:12:30,917 --> 00:12:34,750
‎- Anda cá!
‎- Não, Scarra! Espera!

158
00:12:37,250 --> 00:12:38,875
‎Scarra!

159
00:12:45,875 --> 00:12:48,625
‎Tirem-no daqui. Limpem-no.

160
00:12:51,375 --> 00:12:52,791
‎Está a ser paranoico.

161
00:12:52,792 --> 00:12:56,707
‎Acha que fomos infiltrados
‎e está a investigar os novatos.

162
00:12:56,708 --> 00:13:00,416
‎Auditorias financeiras,
‎avaliações de estilo de vida, documentos,

163
00:13:00,417 --> 00:13:03,416
‎está a investigar essa merda toda.

164
00:13:03,417 --> 00:13:07,750
‎Tenho experiência financeira forense.
‎Posso ajudar.

165
00:13:08,792 --> 00:13:11,249
‎Ele é doido. É doido varrido.

166
00:13:11,250 --> 00:13:13,125
‎Nem sei quem está na lista.

167
00:13:13,875 --> 00:13:16,874
‎Mas ajudá-lo no tiroteio
‎rendeu-te alguns créditos.

168
00:13:16,875 --> 00:13:20,041
‎E agora manda-te falar com o Moses
‎e é isso que tens de fazer.

169
00:13:20,042 --> 00:13:22,249
‎Mbali!

170
00:13:22,250 --> 00:13:24,458
‎Tens de falar com o Moses.

171
00:13:27,667 --> 00:13:28,708
‎Mbali.

172
00:13:29,292 --> 00:13:31,375
‎Sei que o que aconteceu te assustou.

173
00:13:31,958 --> 00:13:33,707
‎Estamos em dívida contigo outra vez.

174
00:13:33,708 --> 00:13:36,875
‎Isso não significa nada
‎se o Oros não atinar, Zola.

175
00:13:37,583 --> 00:13:39,541
‎- Tenho de falar com ele.
‎- Certo.

176
00:13:39,542 --> 00:13:41,207
‎Vamos.

177
00:13:41,208 --> 00:13:42,333
‎Liga-me.

178
00:13:46,500 --> 00:13:47,583
‎Vamos.

179
00:13:55,250 --> 00:13:57,707
‎Meu Deus.

180
00:13:57,708 --> 00:13:59,792
‎Devias deixar de comer carne vermelha.

181
00:14:02,000 --> 00:14:03,750
‎O Scarra quer sangue.

182
00:14:04,875 --> 00:14:07,583
‎E está obcecado em encontrar o bufo.

183
00:14:09,458 --> 00:14:12,583
‎E com razão. Eu faria o mesmo.

184
00:14:14,167 --> 00:14:16,000
‎Ele ia matar o Oros.

185
00:14:16,708 --> 00:14:18,541
‎Tive de mentir para o salvar.

186
00:14:18,542 --> 00:14:24,041
‎Então, miúda? A ajudar criminosos?

187
00:14:24,042 --> 00:14:25,458
‎Ele é inocente.

188
00:14:27,250 --> 00:14:31,250
‎Menti e disse que a comissão
‎o pôs num programa de desintoxicação.

189
00:14:32,000 --> 00:14:33,707
‎O que tem isso que ver comigo?

190
00:14:33,708 --> 00:14:35,749
‎Tem que colocar o programa nos registros.

191
00:14:35,750 --> 00:14:37,332
‎Quer saber?

192
00:14:37,333 --> 00:14:41,124
‎Quando você olha para mim,
‎posso parecer um super-herói,

193
00:14:41,125 --> 00:14:42,874
‎mas sinto te decepcionar.

194
00:14:42,875 --> 00:14:47,207
‎Isso me ultrapassa.
‎Tem coisas que não posso fazer.

195
00:14:47,208 --> 00:14:48,208
‎Por favor.

196
00:14:49,500 --> 00:14:52,249
‎Scarra tem os registros
‎dos novos recrutas.

197
00:14:52,250 --> 00:14:55,292
‎Se descobrirem que eu menti, estou morta.

198
00:14:57,542 --> 00:14:58,542
‎Credo.

199
00:14:59,375 --> 00:15:00,792
‎Eu te imploro.

200
00:15:03,792 --> 00:15:04,917
‎Por favor.

201
00:15:14,125 --> 00:15:15,417
‎Me diz uma coisa, amor.

202
00:15:16,708 --> 00:15:21,625
‎Como é seu irmão?
‎Você é um cara másculo e com tatuagens?

203
00:15:22,750 --> 00:15:25,166
‎Vá lá. Ele não é um desenho animado.

204
00:15:25,167 --> 00:15:28,542
‎Que tipo de pessoa esperavas conhecer?

205
00:15:29,625 --> 00:15:33,167
‎Pensei que ia conhecer alguém…
‎Sinceramente, não sei, amor.

206
00:15:33,750 --> 00:15:34,832
‎Mas é um tipo fixe.

207
00:15:34,833 --> 00:15:39,249
‎Custa-me a acreditar
‎que ele fez as coisas que dizem.

208
00:15:39,250 --> 00:15:41,082
‎Ele quer conhecer-te.

209
00:15:41,083 --> 00:15:43,582
‎- A sério?
‎- Sim.

210
00:15:43,583 --> 00:15:45,957
‎Não me parece
‎que as visitas sejam para ti.

211
00:15:45,958 --> 00:15:47,166
‎Não, amor.

212
00:15:47,167 --> 00:15:51,916
‎Se começares a agir como a tua irmã,
‎vamos ter problemas.

213
00:15:51,917 --> 00:15:54,832
‎É melhor ficares. Eu vou sozinha.

214
00:15:54,833 --> 00:15:56,124
‎A sério?

215
00:15:56,125 --> 00:15:57,875
‎- Não, amor.
‎- Não.

216
00:16:04,500 --> 00:16:06,125
‎Não queres que vá contigo?

217
00:16:07,167 --> 00:16:10,042
‎- Tem certeza?
‎- Só vai piorar as coisas.

218
00:16:12,042 --> 00:16:13,250
‎Espera aqui.

219
00:16:22,250 --> 00:16:23,417
‎Pai.

220
00:16:24,417 --> 00:16:27,292
‎Ntombi. Como vai, filha?

221
00:16:27,875 --> 00:16:32,750
‎O que posso dizer?
‎Meus pais me expulsaram de casa.

222
00:16:40,417 --> 00:16:44,583
‎Trouxe comida pra você, sei que você gosta disso.

223
00:16:45,875 --> 00:16:47,000
‎Obrigada, pai.

224
00:16:48,250 --> 00:16:49,417
‎Pois.

225
00:16:50,458 --> 00:16:53,291
‎Aqui está a Bíblia.

226
00:16:53,292 --> 00:16:54,957
‎- Me diz…
‎- Obrigada.

227
00:16:54,958 --> 00:16:57,082
‎Como você está? Estão te tratando bem?

228
00:16:57,083 --> 00:17:01,791
‎Estão me tratando bem, pai.
‎A criança também está bem.

229
00:17:01,792 --> 00:17:03,833
‎Sim. Tô vendo, filha…

230
00:17:05,708 --> 00:17:07,374
‎Boa tarde, senhor.

231
00:17:07,375 --> 00:17:13,499
‎Caramba, quantas vezes eu tenho que repetir?
‎Só falo com você quando você fizer o correto.

232
00:17:13,500 --> 00:17:18,416
‎Só tem uma coisa
‎que pode amaciar o coração da pastora.

233
00:17:18,417 --> 00:17:19,666
‎Fazer o correto.

234
00:17:19,667 --> 00:17:22,582
‎Sim, padre, concordo.
‎Já estou trabalhando nisso.

235
00:17:22,583 --> 00:17:24,583
‎Eu cuido de tudo.

236
00:17:25,083 --> 00:17:29,250
‎Espero que não seja só conversa.
‎Tá ouvindo?

237
00:17:33,042 --> 00:17:36,457
‎Eu não te disse para ficar na rulote?

238
00:17:36,458 --> 00:17:39,542
‎Olha o que você fez.
‎Você é tão irritante, Sphelele.

239
00:17:57,167 --> 00:17:58,249
‎Quem está jogando?

240
00:17:58,250 --> 00:17:59,332
‎Ele.

241
00:17:59,333 --> 00:18:03,374
‎Como você quer jogar, Sphelele?
‎Quanto você aposta?

242
00:18:03,375 --> 00:18:05,541
‎Não, pessoal. Aposto 50 rands.

243
00:18:05,542 --> 00:18:08,041
‎Muito bem, coloca aí, irmão.

244
00:18:08,042 --> 00:18:11,624
‎Os dados estão te chamando.
‎Os dados estão com você.

245
00:18:11,625 --> 00:18:13,041
‎Força, jovem.

246
00:18:13,042 --> 00:18:15,083
‎Limpa esse dinheiro!

247
00:18:16,333 --> 00:18:17,375
‎Eu imploro, por favor.

248
00:18:18,750 --> 00:18:20,625
‎Aposta mais.

249
00:18:22,458 --> 00:18:25,249
‎Talvez você possa apostar cem e se recuperar.

250
00:18:25,250 --> 00:18:27,416
‎Cem e recuperar. Joga.

251
00:18:27,417 --> 00:18:31,000
‎Estou com sorte.
‎Lança os dados e vamos ver o que você tem.

252
00:18:32,875 --> 00:18:34,792
‎- Eu te imploro.
‎- Você está se arriscando.

253
00:18:37,292 --> 00:18:40,167
‎Muito bem, pessoal, voltem a apostar.

254
00:18:40,958 --> 00:18:43,750
‎Esse está dormindo. Esquece.

255
00:18:57,125 --> 00:19:00,291
‎Irmã! Bem-vinda de volta.

256
00:19:00,292 --> 00:19:01,875
‎Estamos relaxando ali.

257
00:19:02,375 --> 00:19:03,458
‎Como está sua mão?

258
00:19:05,083 --> 00:19:09,708
‎Tá uma merda. Mas sou um sobrevivente.

259
00:19:10,500 --> 00:19:14,582
‎A propósito, obrigado.
‎Agora tenho que ir para a reabilitação.

260
00:19:14,583 --> 00:19:15,957
‎Credo.

261
00:19:15,958 --> 00:19:19,166
‎Estava te ajudando. Tem que ir.

262
00:19:19,167 --> 00:19:20,999
‎Está bem.

263
00:19:21,000 --> 00:19:23,624
‎Seja convincente.
‎Faz Zola acreditar.

264
00:19:23,625 --> 00:19:25,999
‎Se Zola acreditar, todo mundo vai acreditar.

265
00:19:26,000 --> 00:19:27,958
‎Oros, por favor, leve isso a sério.

266
00:19:28,583 --> 00:19:30,791
‎Senão, todos vão achar que você é o dedo-duro.

267
00:19:30,792 --> 00:19:34,707
‎Não fale besteira. Não sou dedo-duro nenhum.

268
00:19:34,708 --> 00:19:36,707
‎Você está bem? Não sou dedo-duro.

269
00:19:36,708 --> 00:19:39,875
‎Não sou dedo-duro. Obrigado.

270
00:19:42,833 --> 00:19:45,332
‎Fala-me da reabilitação
‎para onde você quer mandar.

271
00:19:45,333 --> 00:19:47,541
‎- Toma.
‎- Obrigada.

272
00:19:47,542 --> 00:19:50,667
‎Espera lá. Isso é amanhã, meu.

273
00:19:51,333 --> 00:19:52,458
‎Hoje…

274
00:19:54,000 --> 00:19:55,249
‎… vamos curtir.

275
00:19:55,250 --> 00:19:57,500
‎A sério? E se não fores amanhã?

276
00:20:01,792 --> 00:20:05,083
‎Menina, pode trazer-me uma tequila?

277
00:20:05,583 --> 00:20:07,041
‎Queres uma?

278
00:20:07,042 --> 00:20:08,583
‎Não, obrigado.

279
00:20:10,667 --> 00:20:12,625
‎Não me vais sair caro.

280
00:20:15,458 --> 00:20:17,292
‎Estás a falar comigo?

281
00:20:18,667 --> 00:20:23,958
‎Estás a tentar dizer
‎que este é o nosso primeiro encontro?

282
00:20:24,542 --> 00:20:25,708
‎Espertalhão.

283
00:20:27,125 --> 00:20:29,041
‎Já terminaste com o Oros?

284
00:20:29,042 --> 00:20:31,375
‎O teu telefonema parecia sério.

285
00:20:33,125 --> 00:20:36,375
‎Dá para ver que ele está bêbedo.
‎Não há nada que lhe possa dizer.

286
00:20:38,958 --> 00:20:40,125
‎Ouve, estamos gratos.

287
00:20:41,625 --> 00:20:43,375
‎Saíste-te bem hoje.

288
00:20:44,458 --> 00:20:49,333
‎Sinceramente, eu também estava começando a pensar
‎que tinha sido Oros.

289
00:20:54,458 --> 00:20:56,083
‎Adoro essa canção.

290
00:20:56,708 --> 00:20:58,374
‎Sim?

291
00:20:58,375 --> 00:21:00,457
‎Se você ama uma música, você tem que dançar.

292
00:21:00,458 --> 00:21:02,416
‎- Quer dançar?
‎- Para.

293
00:21:02,417 --> 00:21:03,499
‎- Para.
‎- Anda.

294
00:21:03,500 --> 00:21:05,000
‎Você vai me fazer dançar sozinho?

295
00:21:05,833 --> 00:21:07,666
‎Você vai me fazer dançar sozinho.

296
00:21:07,667 --> 00:21:08,750
‎Adeus.

297
00:21:40,417 --> 00:21:43,958
‎Você vai perder.

298
00:21:51,875 --> 00:21:53,499
‎Anda.

299
00:21:53,500 --> 00:21:55,792
‎- Não.
‎- Vamos.

300
00:22:09,375 --> 00:22:11,042
‎Eu disse.

301
00:22:18,542 --> 00:22:21,333
‎É a última, gente.

302
00:22:22,458 --> 00:22:23,458
‎Sim!

303
00:22:51,625 --> 00:22:54,457
‎Isso é tão bom.

304
00:22:54,458 --> 00:22:56,500
‎Estou dirigindo.

305
00:22:59,917 --> 00:23:02,708
‎Onde vocês se conheceram?

306
00:23:04,792 --> 00:23:05,917
‎No Exército.

307
00:23:06,583 --> 00:23:09,499
‎Eliminação de bombas.

308
00:23:09,500 --> 00:23:11,957
‎Só podemos fazer esse trabalho
‎por algum tempo.

309
00:23:11,958 --> 00:23:15,041
‎Depois eles nos mandam embora
‎como se nada fosse.

310
00:23:15,042 --> 00:23:16,332
‎Quando você sai de lá,

311
00:23:16,333 --> 00:23:18,917
‎você se torna mercenário ou bandido.

312
00:23:19,500 --> 00:23:20,542
‎Não é?

313
00:23:22,542 --> 00:23:23,750
‎Sim, algo assim.

314
00:23:28,167 --> 00:23:29,917
‎O que Oros te sussurrou?

315
00:23:34,083 --> 00:23:35,707
‎Estava me avisando sobre você.

316
00:23:35,708 --> 00:23:36,875
‎Sobre mim?

317
00:23:37,500 --> 00:23:38,583
‎Por quê?

318
00:23:42,000 --> 00:23:44,625
‎Moses é seu irmão mais velho.

319
00:23:47,958 --> 00:23:49,833
‎Ele cortava meus tomates.

320
00:24:05,208 --> 00:24:06,291
‎Ele está bêbedo.

321
00:24:06,292 --> 00:24:08,832
‎Obrigada por trazer meu neto.

322
00:24:08,833 --> 00:24:12,624
‎Eles têm tanto carinho por ele.

323
00:24:12,625 --> 00:24:16,749
‎Desde que voltou da universidade,
‎não sabe o que fazer da vida.

324
00:24:16,750 --> 00:24:17,917
‎Universidade?

325
00:24:18,958 --> 00:24:20,958
‎Sim, é o que a vovó chama de prisão.

326
00:24:24,458 --> 00:24:26,208
‎Swati.

327
00:24:26,875 --> 00:24:32,707
‎- É verdade. Você está me envergonhando. Não.
‎- Espera aí.

328
00:24:32,708 --> 00:24:35,000
‎Meus ajudantes. Venham cá.

329
00:24:36,458 --> 00:24:37,874
‎Adoro vocês.

330
00:24:37,875 --> 00:24:40,999
‎- Eu te amo, irmã.
‎- Claro.

331
00:24:41,000 --> 00:24:42,875
‎Adoro vocês.

332
00:24:44,417 --> 00:24:45,792
‎Olha isso, meu.

333
00:24:46,542 --> 00:24:48,083
‎Olha aquilo.

334
00:24:51,250 --> 00:24:52,417
‎Eu e você.

335
00:24:53,458 --> 00:24:55,332
‎Desde o início.

336
00:24:55,333 --> 00:24:57,332
‎- Tá ouvindo?
‎- Sim.

337
00:24:57,333 --> 00:24:58,749
‎Tá ouvindo?

338
00:24:58,750 --> 00:25:01,082
‎Desde o começo, mano.

339
00:25:01,083 --> 00:25:04,417
‎Sim. Até o caixão ser abaixado, mano.

340
00:25:05,042 --> 00:25:07,583
‎Não estou dizendo que tem que ser agora.

341
00:25:09,458 --> 00:25:10,792
‎Anda.

342
00:25:12,125 --> 00:25:14,417
‎Estou bêbedo.

343
00:25:16,542 --> 00:25:17,625
‎Calma.

344
00:25:18,333 --> 00:25:19,333
‎Calma.

345
00:25:23,708 --> 00:25:25,457
‎Adoro vocês.

346
00:25:25,458 --> 00:25:27,124
‎- Irmã.
‎- Claro.

347
00:25:27,125 --> 00:25:29,542
‎Por favor, pede só um pra minha avó.

348
00:25:31,792 --> 00:25:33,083
‎Só um.

349
00:25:41,708 --> 00:25:43,417
‎Me machucaram.

350
00:25:46,333 --> 00:25:48,416
‎Me machucaram mesmo.

351
00:25:48,417 --> 00:25:50,458
‎O que eu sempre te digo?

352
00:25:51,042 --> 00:25:52,125
‎Conta comigo.

353
00:25:53,708 --> 00:25:55,624
‎Amanhã eu te dou analgésicos.

354
00:25:55,625 --> 00:25:58,667
‎- Você vai ficar bem, meu.
‎- Você também pode contar comigo.

355
00:25:59,250 --> 00:26:00,292
‎Oros.

356
00:26:01,792 --> 00:26:03,750
‎Ele está dormindo. Anda.

357
00:26:04,917 --> 00:26:07,332
‎- Vovó.
‎- Olá.

358
00:26:07,333 --> 00:26:10,582
‎- Ele apagou.
‎- Você está dormindo?

359
00:26:10,583 --> 00:26:12,249
‎Seu neto está dormindo.

360
00:26:12,250 --> 00:26:14,750
‎Deixa eu ver meu neto.

361
00:26:17,083 --> 00:26:19,792
‎Meu netinho. Olá.

362
00:26:20,958 --> 00:26:25,374
‎Aqui está seu leite.
‎Está quente como você gosta.

363
00:26:25,375 --> 00:26:26,708
‎Anda lá.

364
00:26:27,292 --> 00:26:29,167
‎Tá roncando?

365
00:26:30,458 --> 00:26:32,042
‎Vou tirar seus sapatos.

366
00:26:34,542 --> 00:26:37,250
‎Acho que você deveria ficar
‎com seu amigo hoje à noite.

367
00:26:39,292 --> 00:26:40,708
‎O que te disse, Mbali?

368
00:26:41,875 --> 00:26:43,541
‎Disse que te levava a casa.

369
00:26:43,542 --> 00:26:45,167
‎Eu apanho um táxi.

370
00:26:46,500 --> 00:26:47,792
‎Posso…

371
00:26:49,500 --> 00:26:52,292
‎Posso ligar-te, pelo menos?

372
00:26:55,333 --> 00:26:56,542
‎Veremos.

373
00:27:00,375 --> 00:27:01,958
‎Pronto.

374
00:27:24,417 --> 00:27:25,916
‎Olá, senhora.

375
00:27:25,917 --> 00:27:28,582
‎- Olá.
‎- Por Sua Graça.

376
00:27:28,583 --> 00:27:32,207
‎Ajude-me, por favor.
‎Procuro o Oros. Ele está?

377
00:27:32,208 --> 00:27:34,666
‎- Sim, está.
‎- Chame-o, por favor.

378
00:27:34,667 --> 00:27:36,416
‎- Ori.
‎- Por favor.

379
00:27:36,417 --> 00:27:38,625
‎Está aqui alguém para falar contigo.

380
00:27:42,708 --> 00:27:45,207
‎- Sim. Claro.
‎- Olá.

381
00:27:45,208 --> 00:27:46,457
‎Como está?

382
00:27:46,458 --> 00:27:49,166
‎- Estou bem.
‎- Olá. O Tbose está por aí?

383
00:27:49,167 --> 00:27:50,249
‎Tbose?

384
00:27:50,250 --> 00:27:54,666
‎Sim, o homem dos sapatos amarelos?
‎Ele não anda por aqui?

385
00:27:54,667 --> 00:27:57,375
‎- Não há ninguém chamado Tbose aqui.
‎- Sério?

386
00:27:57,875 --> 00:27:59,000
‎Caramba.

387
00:28:02,042 --> 00:28:05,792
‎Você me dá um copo de água
‎para empurrar a comida?

388
00:28:06,542 --> 00:28:08,124
‎Está bem. Fique aí.

389
00:28:08,125 --> 00:28:10,041
‎- Trá-lo, por favor.
‎- Já volto.

390
00:28:10,042 --> 00:28:11,208
‎Está bem.

391
00:28:13,333 --> 00:28:14,458
‎Certo.

392
00:28:37,375 --> 00:28:38,791
‎Obrigado.

393
00:28:38,792 --> 00:28:39,917
‎De nada.

394
00:28:42,208 --> 00:28:43,374
{\an8}‎POLÍCIA

395
00:28:43,375 --> 00:28:44,957
‎Me diz uma coisa.

396
00:28:44,958 --> 00:28:48,417
‎Não há loja aqui
‎onde eu possa comprar um refresco?

397
00:28:51,375 --> 00:28:52,542
‎O que foi?

398
00:28:53,333 --> 00:28:55,500
‎- Isso te preocupa?
‎- Vai se ferrar.

399
00:28:56,292 --> 00:28:57,375
‎Vai se ferrar.

400
00:28:58,083 --> 00:29:00,707
‎- Vem cá.
‎- O que você está fazendo?

401
00:29:00,708 --> 00:29:02,541
‎Não resista. Porque você é sempre assim?

402
00:29:02,542 --> 00:29:05,417
‎- Pira-te.
‎- Vá lá.

403
00:29:13,083 --> 00:29:14,958
‎Onde está o amor?

404
00:29:35,208 --> 00:29:36,375
‎Você está atrasada.

405
00:29:36,917 --> 00:29:38,958
‎Desculpa, eu estava ocupada.

406
00:29:40,000 --> 00:29:41,500
‎Encontramos o bufo.

407
00:29:45,042 --> 00:29:49,708
‎Neste mundo, ser confiável é importante.

408
00:29:52,542 --> 00:29:54,250
‎O código é esse.

409
00:29:55,292 --> 00:29:57,708
‎Se um homem perde a confiabilidade,

410
00:29:58,542 --> 00:30:00,249
‎é eliminado.

411
00:30:00,250 --> 00:30:02,542
‎Não temos escolha. Ele é um câncer.

412
00:30:08,042 --> 00:30:11,458
‎Diga a Zola para cuidar de Oros. Hoje.

413
00:30:12,083 --> 00:30:13,125
‎O Oros?

414
00:30:14,167 --> 00:30:15,625
‎Nós o investigamos a pente fino.

415
00:30:16,375 --> 00:30:18,125
‎A polícia foi vista na casa dele.

416
00:30:22,625 --> 00:30:24,500
‎E se for um erro?

417
00:30:25,042 --> 00:30:27,957
‎E o Zola? Moisés, não.
‎Eles são como irmãos.

418
00:30:27,958 --> 00:30:30,166
‎Você disse que queria um emprego.

419
00:30:30,167 --> 00:30:31,458
‎Aqui está.

420
00:30:32,875 --> 00:30:34,500
‎Ou não ouvi direito?

421
00:30:40,292 --> 00:30:42,167
‎Você não falou de mim para o rapaz.

422
00:30:44,333 --> 00:30:46,417
‎O Lili. Nem uma palavra.

423
00:30:47,375 --> 00:30:48,792
‎Sphe esteve aqui?

424
00:30:49,667 --> 00:30:52,708
‎Esteve. Disse a ele
‎para vir me visitar outra vez.

425
00:30:55,208 --> 00:30:57,125
‎Você não contou nada a ele sobre mim.

426
00:31:01,083 --> 00:31:03,458
‎Olha o que eu tenho que fazer agora.

427
00:31:04,250 --> 00:31:05,583
‎O que você acha?

428
00:31:19,917 --> 00:31:21,792
‎Meu Deus! Que foi agora?

429
00:31:23,208 --> 00:31:24,999
‎Você condenou o rapaz à morte.

430
00:31:25,000 --> 00:31:27,250
‎Não tem de quê.

431
00:31:27,958 --> 00:31:30,916
‎Você deveria salvá-lo, não tramá-lo.

432
00:31:30,917 --> 00:31:34,166
‎Escuta, eu salvei sua vida. Foi isso que fiz.

433
00:31:34,167 --> 00:31:37,041
‎Seu trabalho é nos proteger.
‎Isso não está certo.

434
00:31:37,042 --> 00:31:39,041
‎Tau, que merda é essa?

435
00:31:39,042 --> 00:31:40,375
‎Tu vieste a mim.

436
00:31:40,875 --> 00:31:45,417
‎Vieste a mim,
‎você me implorou para te ajudar.

437
00:31:46,500 --> 00:31:48,042
‎Eu te ajudei.

438
00:31:49,708 --> 00:31:53,042
‎A vida é assim mesmo, querida.

439
00:31:54,792 --> 00:31:58,042
‎Isso é a vida real. É foda.

440
00:32:01,792 --> 00:32:03,458
‎Eu não sou uma de suas garotas.

441
00:32:04,792 --> 00:32:05,792
‎Entendido?

442
00:32:23,833 --> 00:32:25,124
‎Olá.

443
00:32:25,125 --> 00:32:26,333
‎Você chegou cedo.

444
00:32:28,250 --> 00:32:29,624
‎Entra.

445
00:32:29,625 --> 00:32:31,417
‎Fica a vontade.

446
00:32:34,083 --> 00:32:38,833
‎Quer beber alguma coisa?

447
00:32:40,292 --> 00:32:41,625
‎Temos que conversar.

448
00:32:42,917 --> 00:32:44,042
‎Deixa eu adivinhar.

449
00:32:45,917 --> 00:32:48,958
‎Receias que seu irmão descubra
‎que almoçamos juntos?

450
00:32:50,542 --> 00:32:52,292
‎Oros foi condenado.

451
00:32:56,000 --> 00:32:57,375
‎O quê?

452
00:32:58,083 --> 00:32:59,792
‎O que você está tentando dizer, Mbali?

453
00:33:00,625 --> 00:33:01,958
‎Depois do julgamento,

454
00:33:02,458 --> 00:33:05,083
‎alguém o viu conversando com a polícia.

455
00:33:05,750 --> 00:33:07,875
‎Perceberam que é o dedo-duro.

456
00:33:10,417 --> 00:33:12,042
‎A ordem é para você, Zola.

457
00:33:14,042 --> 00:33:15,667
‎Disseram que você tem que matá-lo.

458
00:33:22,917 --> 00:33:23,917
‎Foda-se!

459
00:33:35,750 --> 00:33:37,083
‎Se você deixar escapar…

460
00:33:38,833 --> 00:33:40,874
‎Faz parecer que você chegou tarde.

461
00:33:40,875 --> 00:33:44,083
‎Ou que não o viste. Imploro-te. Ajuda você.

462
00:33:44,667 --> 00:33:46,583
‎- Ninguém precisa saber.
‎- Eu vou saber.

463
00:33:47,708 --> 00:33:48,750
‎Tu vai saber.

464
00:33:49,417 --> 00:33:51,333
‎E se mais alguém descobrir?

465
00:33:51,958 --> 00:33:54,542
‎Eles também me matarão. É isso que você quer?

466
00:33:55,042 --> 00:33:57,542
‎- Tem que ter um jeito.
‎- É o código, Mbali.

467
00:33:58,208 --> 00:33:59,292
‎Você está bem?

468
00:34:02,708 --> 00:34:05,292
‎Se falas, és um dedo-duro.

469
00:34:06,792 --> 00:34:08,042
‎E você morre, Mbali.

470
00:34:08,542 --> 00:34:11,332
‎- Um dedo-duro morre.
‎- Ele é seu amigo.

471
00:34:11,333 --> 00:34:13,125
‎Basta.

472
00:34:16,250 --> 00:34:17,500
‎Você fez sua parte.

473
00:34:39,250 --> 00:34:41,166
‎Oi, amigo. Certo.

474
00:34:41,167 --> 00:34:43,541
‎- Eu tenho o dinheiro, mano.
‎- Com quem você está?

475
00:34:43,542 --> 00:34:44,583
‎Estou sozinho.

476
00:34:45,083 --> 00:34:46,250
‎Tá bem, entra.

477
00:34:59,917 --> 00:35:01,875
‎Já vai!

478
00:35:08,792 --> 00:35:12,166
‎Irmã. Como você está?

479
00:35:12,167 --> 00:35:13,999
‎- Olá.
‎- Entra.

480
00:35:14,000 --> 00:35:16,542
‎Desculpa.
‎Estava ocupado na cozinha. Entra.

481
00:35:17,708 --> 00:35:21,124
‎Você vai ficar orgulhosa
‎por saber que não toquei em um copo.

482
00:35:21,125 --> 00:35:24,292
‎Estou limpo. Estou bem.

483
00:35:25,042 --> 00:35:26,583
‎Oros, vim aqui pra…

484
00:35:28,750 --> 00:35:32,666
‎Eu sei, para ver como estava.
‎Escuta, eu estou bem, sim?

485
00:35:32,667 --> 00:35:35,625
‎Estou bem. Mas obrigado mesmo assim.

486
00:35:39,500 --> 00:35:42,167
‎Oros, essas pessoas…

487
00:35:44,875 --> 00:35:46,625
‎A liderança pensa que você é o delator.

488
00:35:50,708 --> 00:35:51,958
‎Desculpa?

489
00:35:54,417 --> 00:35:56,833
‎Aquelas pessoas lixaram-me a mão.

490
00:35:58,458 --> 00:36:00,416
‎Disse algo de errado no julgamento?

491
00:36:00,417 --> 00:36:02,125
‎Não estou a falar do julgamento.

492
00:36:02,708 --> 00:36:04,499
‎Viram-te a falar com um polícia.

493
00:36:04,500 --> 00:36:05,792
‎Polícia?

494
00:36:08,000 --> 00:36:10,082
‎Não sei quem é aquele homem.

495
00:36:10,083 --> 00:36:13,666
‎O idiota apareceu do nada a perguntar
‎por alguém que não conheço.

496
00:36:13,667 --> 00:36:14,999
‎Merda!

497
00:36:15,000 --> 00:36:16,417
‎Oros, não temos tempo.

498
00:36:16,917 --> 00:36:18,583
‎Mandaram o Zola matar-te.

499
00:36:20,000 --> 00:36:21,125
‎Agora.

500
00:36:23,708 --> 00:36:25,125
‎Isto é fodido.

501
00:36:25,833 --> 00:36:27,041
‎Isto é fodido.

502
00:36:27,042 --> 00:36:29,457
‎Ainda podes fugir. Por favor, imploro-te.

503
00:36:29,458 --> 00:36:31,791
‎Não vou a lado nenhum.

504
00:36:31,792 --> 00:36:32,958
‎O Zola está a caminho.

505
00:36:37,208 --> 00:36:40,708
‎Porque te metes na minha vida?

506
00:36:44,042 --> 00:36:47,917
‎Primeiro, você estava obcecada
‎em nos pagar a fiança.

507
00:36:49,250 --> 00:36:51,083
‎E então você nos tira da prisão.

508
00:36:53,333 --> 00:36:55,333
‎E você mentiu por mim no julgamento.

509
00:36:56,625 --> 00:36:57,917
‎E agora isso?

510
00:37:01,292 --> 00:37:03,167
‎Qual é a sua?

511
00:37:05,042 --> 00:37:06,707
‎Eu só tento fazer o que é certo.

512
00:37:06,708 --> 00:37:08,333
‎Você tenta fazer o que é certo?

513
00:37:10,792 --> 00:37:13,333
‎E como você tem certeza
‎de que eu não sou o dedo-duro?

514
00:37:16,375 --> 00:37:17,917
‎Não preciso ter certeza.

515
00:37:18,500 --> 00:37:21,958
‎Não é justo. Você não pode morrer sem motivo.

516
00:37:23,542 --> 00:37:24,875
‎Não é justo.

517
00:37:27,875 --> 00:37:28,958
‎Não é justo.

518
00:37:31,000 --> 00:37:32,500
‎Não é justo, não é?

519
00:37:33,542 --> 00:37:36,042
‎Tu não acha justo.

520
00:37:36,875 --> 00:37:38,750
‎Sabe por que não acha justo?

521
00:37:40,500 --> 00:37:42,042
‎Porque é você.

522
00:37:42,917 --> 00:37:45,250
‎Você é o dedo-duro.

523
00:38:17,708 --> 00:38:18,917
‎Oros!

524
00:38:24,375 --> 00:38:25,833
‎Oros.

525
00:38:42,750 --> 00:38:44,125
‎Mexe-te!

526
00:38:46,417 --> 00:38:48,417
‎- Oros.
‎- Zola.

527
00:38:50,542 --> 00:38:51,624
‎Zola!

528
00:38:51,625 --> 00:38:54,250
‎- Oros.
‎- Cala a boca.

529
00:39:03,708 --> 00:39:04,708
‎Abre.

530
00:39:09,333 --> 00:39:12,249
‎- Oros…
‎- Cala a boca. Entra.

531
00:39:12,250 --> 00:39:13,250
‎Entra!

532
00:39:14,167 --> 00:39:18,416
‎Fui. Obrigado, cavalheiros. Obrigado.

533
00:39:18,417 --> 00:39:20,332
‎Foi bom.

534
00:39:20,333 --> 00:39:22,957
‎Até amanhã. Obrigado.

535
00:39:22,958 --> 00:39:28,750
‎Espera, meu.
‎Não podes sair depois de lhes limpares.

536
00:39:30,250 --> 00:39:34,916
‎Quer saber? Já tenho
‎o dinheiro que eu precisava.

537
00:39:34,917 --> 00:39:37,332
‎Você tem o dinheiro que precisava,

538
00:39:37,333 --> 00:39:39,791
‎limpaste-os
‎e você vai embora com o dinheiro?

539
00:39:39,792 --> 00:39:41,207
‎Aqui está o que vai acontecer.

540
00:39:41,208 --> 00:39:44,333
‎Quando você sair daqui,
‎alguém vai tentar te assaltar.

541
00:39:44,917 --> 00:39:48,167
‎Me espera, eu vou com você.
‎Empresta-nos o dinheiro.

542
00:39:48,792 --> 00:39:50,583
‎O dinheiro se foi, rapaz.

543
00:39:51,333 --> 00:39:56,166
‎Ele pensou melhor.
‎Vai nos emprestar o dinheiro dele.

544
00:39:56,167 --> 00:39:59,082
‎Anda.

545
00:39:59,083 --> 00:40:02,082
‎- Está bem. Vamos.
‎- Quanto você aposta?

546
00:40:02,083 --> 00:40:03,249
‎Duzentos rands.

547
00:40:03,250 --> 00:40:05,166
‎Vamos lá.

548
00:40:05,167 --> 00:40:08,375
‎Você se acha inteligente porque é advogada?

549
00:40:09,583 --> 00:40:11,958
‎- Você não precisa fazer isso.
‎- Tenho sim!

550
00:40:14,708 --> 00:40:15,958
‎Tá olhando pra onde?

551
00:40:19,500 --> 00:40:22,624
‎- Credo! Você é uma falsa.
‎- Oros.

552
00:40:22,625 --> 00:40:23,707
‎Oros, eu te imploro.

553
00:40:23,708 --> 00:40:25,999
‎Você é uma falsa.

554
00:40:26,000 --> 00:40:27,791
‎Oros, posso explicar tudo. Por favor.

555
00:40:27,792 --> 00:40:29,291
‎- Cala a boca.
‎- Oros.

556
00:40:29,292 --> 00:40:30,917
‎Cala a boca!

557
00:40:33,667 --> 00:40:34,833
‎Vá lá.

558
00:40:36,000 --> 00:40:37,624
‎Você vai acabar adorando, rapaz.

559
00:40:37,625 --> 00:40:38,874
‎Tu consegues. Mete mais.

560
00:40:38,875 --> 00:40:41,499
‎- Mete mais.
‎- Mete mais.

561
00:40:41,500 --> 00:40:42,832
‎Quatrocentos rands.

562
00:40:42,833 --> 00:40:46,124
‎Adoro sua coragem, rapaz.

563
00:40:46,125 --> 00:40:48,749
‎Aqui estão seus dados, força.
‎Vamos limpar isso.

564
00:40:48,750 --> 00:40:49,750
‎Vamos lá.

565
00:40:51,417 --> 00:40:52,625
‎Por favor.

566
00:40:53,375 --> 00:40:57,292
‎Você ainda está em jogo?

567
00:40:59,625 --> 00:41:02,166
‎Me empresta 100 rands.

568
00:41:02,167 --> 00:41:04,207
‎Não, você…

569
00:41:04,208 --> 00:41:06,417
‎- Olha quanto eu perdi.
‎- Como você ganhava antes?

570
00:41:09,125 --> 00:41:10,458
‎Quer saber?

571
00:41:13,875 --> 00:41:15,791
‎Tenho cenas, meu.

572
00:41:15,792 --> 00:41:20,499
‎Uma fritadeira e um ralador. Sim.

573
00:41:20,500 --> 00:41:24,957
‎Tudo bem, lança. Empresta pra ele!

574
00:41:24,958 --> 00:41:26,707
‎Isso mesmo.

575
00:41:26,708 --> 00:41:29,874
‎Não, mostre-nos como você faz a aposta.

576
00:41:29,875 --> 00:41:31,207
‎Eu te pago, tá?

577
00:41:31,208 --> 00:41:33,458
‎Faça sua aposta, meu.

578
00:41:50,667 --> 00:41:52,750
‎Você nos enganou bem!

579
00:41:53,417 --> 00:41:57,208
‎Você nos enganou como num jogo de dados.
‎Você é inteligente.

580
00:41:58,292 --> 00:41:59,917
‎Você é muito inteligente.

581
00:42:02,958 --> 00:42:04,167
‎Eu também sou inteligente.

582
00:42:05,958 --> 00:42:08,375
‎Eu também sou inteligente, ouviu?

583
00:42:09,042 --> 00:42:10,167
‎E você sabe o que eles dizem?

584
00:42:11,000 --> 00:42:13,374
‎Se te armas em espertalhão,
‎é bom que você seja.

585
00:42:13,375 --> 00:42:14,792
‎Senão, você é apenas burro.

586
00:42:16,750 --> 00:42:19,875
‎Tu és uma bela burra.

587
00:42:33,125 --> 00:42:35,042
‎Antes de tratarmos de você,

588
00:42:35,542 --> 00:42:37,666
‎você não quer comer um homem pela última vez?

589
00:42:37,667 --> 00:42:39,207
‎- Oros, eu te imploro.
‎- Por quê?

590
00:42:39,208 --> 00:42:41,749
‎- Não, Oros. Não me toque!
‎- Escuta aí.

591
00:42:41,750 --> 00:42:43,499
‎Estás a gritar comigo?

592
00:42:43,500 --> 00:42:44,624
‎Oros!

593
00:42:44,625 --> 00:42:46,458
‎- Zola.
‎- Deixa-a ir.

594
00:42:47,250 --> 00:42:49,207
‎- Não.
‎- Vamos falar.

595
00:42:49,208 --> 00:42:50,916
‎Zola, não sou eu, é ela.

596
00:42:50,917 --> 00:42:53,291
‎Não tem de acabar assim, está bem?

597
00:42:53,292 --> 00:42:56,666
‎Tu e eu podemos fugir, amigo, está bem?

598
00:42:56,667 --> 00:43:00,249
‎- Zola, não lhe dês ouvidos.
‎- Não vou a lado nenhum. Estás a ouvir?

599
00:43:00,250 --> 00:43:01,999
‎Faço isto pelos irmãos.

600
00:43:02,000 --> 00:43:03,083
‎Eles que se fodam.

601
00:43:04,000 --> 00:43:05,832
‎- Eles que se fodam!
‎- Como assim?

602
00:43:05,833 --> 00:43:07,957
‎- Ouve! Oros!
‎- Como assim?

603
00:43:07,958 --> 00:43:10,042
‎- Sou teu irmão! Oros!
‎- Cala-te!

604
00:43:12,792 --> 00:43:15,582
‎- Foda-se!
‎- Deste-me um tiro!

605
00:43:15,583 --> 00:43:16,625
‎Oros.

606
00:43:17,500 --> 00:43:21,041
‎Deste-me um tiro. És um…

607
00:43:21,042 --> 00:43:22,499
‎Oros!

608
00:43:22,500 --> 00:43:25,667
‎Vamos conversar. Não há necessidade disso.

609
00:43:35,083 --> 00:43:36,458
‎Oros!

610
00:45:28,375 --> 00:45:33,375
‎Legendas: Nuno Oliveira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net